Subtitle by Nico Vernando
Kau mengatakan bahwa aku Moo Neu Nim, kan? Untukmu, No Eun Seol.
Aku tidak mau.
Biarkan aku menjadi manusia.
Aku ingin kau menganggapku sebagai seorang pria, No Eun Seol.
~.Episode 7.~
Jika aku tidak salah,
Direktur, kau yang memperlakukan aku sebagai seorang pria, tidak...
Kau, sebagai seorang pria, melihat aku sebagai seorang wanita.
Kalau begitu, itu—
Jadi maksudku,
aku menyukaimu, No Eun Seol.
Jadi, itulah yang kau maksud.
Ya, benar itu maksudku.
Aku menyukaimu, No Eun Seol.
Selama aku bersamamu, aku akan sangat bahagia.
Oh.
Batu alam semesta.
Menubruk amigdala dalam sistem limbik otakku.
Tapi sekarang, ini berdetak lebih cepat bukan karena serangan panik.
Ini karena kau, No Eun Seol.
Ini bahkan berdetak lebih cepat.
Tentu saja! Itu karena aku sedang menyentuhmu sekarang.
Aku benar-benar menyukaimu, No Eun Seol.
Ah, apa itu?
Pada saat ini, kenapa tiba-tiba—
Awalnya aku juga tidak berniat untuk mengaku padamu di dalam keadaan seperti ini.
Tidak, aku tidak berbicara tentangmu, Direktur.
Aku mengerti, karena aku juga sangat takut.
Meskipun aku menyadari perasaanku terhadapmu,
Aku tidak yakin apa itu ada gunanya.
Tapi...
melakukan ini, mengakui cintaku padamu tanpa mampu memprediksi reaksimu dengan pasti,
Aku memahaminya.
Aku bahkan semakin menyukaimu lebih dari yang aku bayangkan.
Mengenai itu, apa yang harus dilakukan, Direktur?
Ketika seseorang membuat pengakuan,
sebuah jawaban harus segera diberikan.
Tapi entah apakah itu ya atau tidak, sulit untuk mengatakannya dengan lantang.
Dan juga, karena aku akan diseret keluar dalam satu atau dua detik, jadi...
Tidak apa-apa, pikiranku benar-benar bingung sekarang.
Aku akan mengatur agar kita bersama-sama sebentar nanti.
Sampai saat itu, tolong jangan menolak aku, jangan melarikan diri.
Ayo kita tetap bergaul seperti dulu.
Meskipun tidak akan mudah,
tapi aku akan berusaha yang terbaik.
Kau pergi lebih dulu, sebelum dia menyeretmu keluar.
Aku pergi sekarang.
- Kembali ke kantor sekarang. - Sendirian?
Direktur, ayo kita kembali bersama-sama.
Karena aku menyukaimu, kau semakin sombong, No Eun Seol?
Kau tampaknya melupakan bahwa akulah atasannya, bukan kau.
Aku menyuruhmu untuk pergi.
Kau harus mendengarkan aku dan pergi.
Apa kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Apa yang kalian bicarakan?
Kenapa aku harus melaporkan padamu?
Karena... aku menyukai No Eun Seol.
Aku sudah mengatakan kepadamu bahwa No Eun Seol sangat istimewa buatku.
Aku jelas mengatakan kepadamu sebelumnya.
Aku juga berpikir bahwa dia istimewa.
Aku tahu itu.
Semua sel dalam tubuhku dan semua indera memperingatkan aku.
Dirikan saja sebuah departemen baru.
Sebut dengan Badan Detektif DN atau sesuatu seperti itu.
Lelucon yang tidak lucu.
Aku sedang serius dan tulus.
Dengarkan baik-baik.
Mulai sekarang, aku akan menyerahkannya kepadamu.
Untuk pertama kalinya, aku meminta bantuan darimu.
Aku tidak akan mendengarkan, jadi jangan repot-repot meminta bantuan.
Hei!
Akan cukup bagus jika kau menyerah pada No Eun Seol.
Baik, aku akan memberikan perusahaan padamu.
Aku tidak pernah terlalu peduli—
Tidak, terus terang, telah tumbuh sedikit kekhawatiran padaku mengenai perusahaan,
tetapi jika aku tidak memilikinya, itu juga tidak masalah. Aku memberikannya padamu.
Kau benar-benar menyukai No Eun Seol sebanyak itu?
Aku menyukainya.
Aku tidak bisa hidup tanpa No Eun Seol.
Ini belum lama kau bertemu dengannya.
Bukankah kau hidup cukup baik sebelumnya?
Tidakkah kau ingat sama sekali bagaimana aku hidup?
Itu sebabnya aku masih berterima kasih padamu.
Meskipun No Eun Seol berada di bawah kualifikasi untuk pekerjaan ini,
Kau masih memilih dia, dimana aku sangat berterima kasih untuk itu, jadi—
Aku menyesalinya.
Sudah terlambat untuk menyesal sekarang.
Juga tidak ada gunanya menyesal.
No Eun Seol sudah menjadi sekretarisku, bukan sekretarismu.
Jadi yang terbaik adalah jika kau tidak melakukan sesuatu yang akan kau sesali. Menyerahlah saja pada No Eun Seol, karena...
No Eun Seol adalah milikku, dia bukan milikmu.
Kita menunggu saja dan melihat.
Apa kau benar-benar akan seperti ini?
Ya, aku akan menjadi seperti ini.
Kenapa kau—
Sebenarnya, kenapa?
Kau sangat tampan.
Kau akan baik-baik tanpa No Eun Seol.
Sebagaimana buatku, aku... aku...
Apa aku benar-benar harus berbicara mengenai ini denganmu?
Apa kau pikir menjadi tampan adalah mudah?
Apa?
Mungkin orang yang tidak menarik tidak akan mengerti.
Ada waktunya juga berkali-kali ketika aku sedang stres.
Aku membutuhkan kenyamanan dari No Eun Seol.
Benarkah? Ayo kita latihan sebentar.
Latihan apa?
Ayo kita lihat.
Tidak sakit sama sekali, kan? Kau tidak merasakan apa-apa, kan?
Kau hampir mematahkan tulangku.
Hei, ada sesuatu di bajumu.
Ini tidak mau keluar.
Aku baru saja menyadari, kedua sisi belakangmu tidak simetris.
Biarkan aku memperbaikinya untukmu.
Apa yang terjadi? Apa mereka mencoba saling menjatuhkan dengan menatap?
Ayo kita selesaikan ini.
Jadi itu berarti, orang tampan sepertimu,
memiliki masalah yang orang berwajah rata-rata sepertiku tidak bisa mengerti.
Oleh karena itu kau juga perlu kenyamanan, jadi kau juga perlu No Eun Seol.
Caramu menarik kesimpulan begitu naif.
Lupakan saja. Bukankah ini lucu bagaimana kita bertingkah sekarang?
Kita bahkan tidak tahu bagaimana perasaannya.
Aku pergi dulu.
Tunggu.
Maafkan aku.
Kenapa kau begitu kekanak-kanakan?
Aku selalu kekanak-kanakan.
Namun, orang kekanak-kanakan ini tidak bisa menerima alasanmu.
Apa? Kenyamanan?
Itu satu-satunya alasanmu menyukai No Eun Seol?
Berhentilah bersikap konyol, aku tidak akan menerimanya, aku tidak bisa menerimanya!
Aku tidak bisa menyerahkan No Eun Seol untukmu.
Ayo kita pergi keluar dan mencari tempat yang tenang untuk berbicara.
Apa yang kau lakukan?
Kau benar-benar tidak pernah mendengarkan.
Bagus kau datang, kau melihatnya, kan?
Karena ada begitu banyak orang menonton,
orang ini tidak akan berkelahi untukmu.
Jadi—
Puas?
Ayo kita pergi, No Eun Seol.
Direktur, kau baik-baik saja?
Kau benar-benar tidak mempelajari pelajaranmu.
Brandalan ini!
Jangan seperti ini.
Apa yang harus aku lakukan?
Ya ampun, jangan seperti ini.
Kenapa kalian menjadi seperti ini?
Kalian berdua adalah tokoh masyarakat!
Apa kalian benar-benar tidak akan mendengarkan?
Bukankah mereka direktur kita?
Itu benar, dua saudara sepupu.
Apa? Pertama-tama jangan biarkan tamu di dalam untuk pergi
dan jangan membiarkan tamu tambahan untuk masuk.
Kami segera kesana.
Ayo kita pergi, sesuatu terjadi.
Hubungi Departemen Humas dan persiapkan sertifikat hadiah.
Anda terjebak, Presdir.
Aku akan mengambil bijiku kembali.
Jangan sentuh apa pun, kau tidak perlu melakukan itu.
Aku akan menjawab telepon terlebih dulu.
Apa?
Ah, begitu. Aku mengerti.
Ini mengenai biaya manajemen yang belum dibayar.
Selesaikan cepat, sehingga manajer tidak akan khawatir.
Bagaimana bisa seseorang begitu tidak bertanggung jawab?
Maafkan aku.
Tapi...
perut aku sedikit terasa tidak enak, aku perlu pergi ke kamar kecil.
Aku mengerti, pergilah dan cepat kembali.
Maaf, aku mungkin tidak akan bisa kembali segera, Presdir.
Nasi tauge yang aku makan sebelumnya—
Jangan katakan apa-apa lagi.
Jika kau melanjutkan, akan terbayang-bayang di kepalaku.
Pergilah cepat.
Maafkan aku.
Ini gila, ini benar-benar gila.
Hei! Apa yang harus aku llakukan?
Jangan pergi, harap tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa kau seperti ini? - Kami sangat sibuk.
Maaf, tapi kau tidak bisa pergi sekarang.
Lepaskan aku.
Brandalan busuk.
Lepaskan aku.
Pria ini, kenapa kau selalu ingin merebut apa yang menjadi milik orang lain?
Diamlah!
Apa kau tahu bagaimana aku sudah menderita karena dirimu?
Menderita? Omong kosong! Aku diperbandingkan denganmu setiap hari!
Dan siapa persisnya yang mengambil segalanya karena orang bersimpati atas kekuranganmu.
Hei, itu benar-benar menyakitkan. Mati kau.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh mengambil gambar.
Aku tidak mengambil gambar.
Dengar, kau bukan satu-satunya yang lelah.
Jadi berhentilah mengeluh.
Apa kau tahu karena kau tidak berguna, aku harus memikul lebih banyak tanggung jawab?
Jangan menggunakan aku sebagai alasan.
Bukankah karena keserakahanmu hingga kau hidup seperti ini?
Jika tidak, hidup saja seperti aku dan jangan merengek!
Jangan menggigit, jangan menggigit!
Maaf, maaf.
Tolong tunggu.
Anda datang.
Kenapa dia tidak kembali?
Dia akan berpikir aku melakukannya dengan sengaja.
Ada apa?
Presdir, saatnya untuk jadwal pertemuan Anda.
Aku mengerti, minta Sekretaris Jang pergi ke sana jika dia tiba.
Oh, juga ambilkan obat diare untuk Sekretaris Jang.
Ya, baik.
Kau benar-benar tidak tahu apa yang terjadi?
Meskipun hubungan mereka selalu buruk,
semua yang pernah mereka lakukan adalah berteriak satu sama lain atau membenturkan bahu.
Ini pertama kalinya mereka berkelahi dengan kekuatan seperti itu.
Apa kalian memiliki sesuatu yang harus kita beritahukan pada para staf?
Bagaimanapun, akan sangat merepotkan jika Presdir tahu tentang hal ini.
Jangan masuk dari sini, pergi ke sana dan gunakan pintu samping...
Kita sudah terlambat.
Hal apa itu yang harusnya tidak aku ketahui?
Itu, Presdir...
Kau tidak perlu mengatakan apa pun, ikuti aku!
Batalkan jadwalku.
Ya, Presdir.
Nasi tauge apanya?!
Para sekretaris mengurus untuk menutupi kejadian ini.
Jadi tidak akan ada yang terjadi, Presdir.
Kenapa Ayah selalu memukul aku?
Anak busuk!
Aku hampir dilihat sebagai Presdir kasar lagi.
Moo Won, jangan katakan pada ibumu bahwa aku menendangmu, mengerti?
Aku... aku tidak akan mengatakannya.
Apa kalian berdua berkelahi hanya karena pekerjaan?
Ya.
Kalian berkelahi karena pekerjaan.
Siapa yang akan percaya itu? Anak bandel!
Dia selalu berusaha mencari perkelahian, itu sebabnya...
Ya, itu aku yang memulainya.
Bahkan jika seperti itu,
Di masa depan jika kalian berdua berkelahi lagi, aku akan mengajari kalian berdua pelajaran!
Mengerti? Keluar.
Kalian berdua, tinggal, Moo Won, kau pergi lebih dulu.
Siapa yang memukul paling banyak?
Siapa yang memukul paling banyak? Siapa yang dipukuli paling banyak?
Aku memukul paling banyak, satu atau dua lebih dari dia.
Aku mengerti, baik.
Ada apa dengan ekspresi itu?
Hati orangtua adalah seperti ini.
Kau tidak bisa memahami hati orang tua?
Keluarlah.
No Eun Seol, tinggal.
Aku?
Kenapa?
Kami benar-benar tidak berkelahi karena alasan lain, Ayah.
Sungguh, Ayah.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Aku hanya ingin mengkonfirmasi apa kau benar-benar memukulnya dua kali lebih banyak, keluarlah saja.
Cepat!
Tapi...
Ada alasan lain, kan?
Apa?
Masalah wanita?
Itu...
Itu, Presdir...
Kau hanya harus menjawab ya atau tidak, aku hanya ingin mengecek kecurigaanku.
Ini tidak salah tetapi, Presdir...
Jadi itu karena Na Yoon.
Apa?
Aku mendengar bahwa Moo Won dan Na Yoon bertemu satu sama lain.
Bukan karena itu.
Itu...
Apa maksudmu dengan bukan?
Pria tidak akan berkelahi kecuali menyangkut wanita.
Tentunya itu karena seorang wanita. Ini Na Yoon.
Sungguh, bukan itu.
Eonni, kau sudah bertemu No Eun Seol juga?
Ya, dia bukan hanya gadis biasa.
Tentu saja tidak.
Itulah kenapa aku mempermalukannya sedikit tapi—
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Aku diintimidasi oleh gadis kasar itu.
Eonni juga?
Benar.
Keberaniannya benar-benar memalukan.
Apa kau tahu... kau tahu apa yang dia katakan kepadaku?
"Apa Anda ibu Cha Ji Heon atau ibu Cha Moo Won?"
Atas hak apa Anda mendatangiku seperti ini?
Ya ampun.
Dia benar-benar mengatakan aku tidak punya hak!
Apa aku benar-benar tidak memiliki hak?
Benarkah?
Apa maksudmu tidak memiliki hak? Tentu saja kau punya hak!
Kau akan menjadi ibu mertua Moo Won kami.
Kita masih belum tahu mengenai itu.
Hei!
Kenapa kau meninggikan suaramu tanpa alasan, Eonni?
Apa?
Lupakan saja.
Apa kita akan meninggalkannya sendirian untuk melakukan apapun yang dia inginkan?
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Memanggil mafia seperti presdir Cha dan menyuruhnya menghilang?
Kirim saja dia ke luar negeri.
Dan buatlah agar dia tidak pernah kembali lagi.
Aku akan melakukannya.
Itu benar, lakukanlah seperti itu.
Oh, kau sungguh wanita menakutkan.
Ya, Ibu.
Kenapa kalian pergi mencari Sekretaris No? Kenapa?
Aku tidak membawamu ke atas untuk menurunkan dirimu sendiri dan bertindak di bawah levelmu.
Juga, dengarkan dengan baik.
Jangan berani-berani mencoba melakukan hal aneh padanya.
Jika ada hal membahayakan terjadi pada Sekretaris No,
aku akan menjadikan kalian berdua bertanggung jawab.
Ibu.
Bagaimana Anda bisa menganggap kami seperti itu?
Aku bisa melihat melaluimu dengan jelas.
Jika salah satu dari kalian mencoba sesuatu,
maka aku akan menyebarkan gosip hingga kalian tidak dapat mengangkat kepala di Seoul.
Jadi perhatikan apa yang kau lakukan.
Gosip? Anda terlalu berlebihan, Ibu.
Apa Anda tahu betapa pentingnya citra untuk orang-orang seperti kita?
Anda jelas tahu itu, namun...
Tentu saja, aku sadar!
Bahwa yang kalian berdua paling takuti adalah bagaimana orang lain melihat kalian.
Jadi menjauhlah dari ini dengan tenang.
Kau dulu begitu manis ketika kau muda.
Ingat apa yang aku sudah bilang.
Sama seperti temperamen Presdir Cha, kau tahu dari siapa dia mengikuti itu?
Itu dariku!
Jadi jangan memprovokasi kemurkaanku.
Aku seseorang yang memegang kata-katanya.
- Ya. - Ya.
Bagus, harusnya seperti ini.
Berhati-hatilah apa yang kalian katakan di depan Presdir Cha.
- Ya. - Ya.
Subtitle by Nico Vernando Translated by @ indo-subs.blogspot.com
Aku sedikit takut.
Direktur, itu sangat tidak seperti Anda.
Begitukah?
Aku juga sangat malu dan menyesal sekarang.
Tapi aku juga merasa... agak baik.
Rasanya seperti aku telah melewati beberapa batas.
Jadi ada penjelasan seperti ini.
Aku mengira aku tidak akan pernah mampu meninggalkan lingkaran ini.
Tapi akhirnya aku berhasil menginjakkan kaki di garis batas.
Jangan katakan hal seperti itu.
Kedengarannya seperti Anda akan meninggalkan lingkaran itu lebih lagi.
Mungkin aku akan.
Kau tidak memakaikannya untukku?
Kau punya cermin di sini.
Tanganmu juga baik.
Aku yakin kau sangat mampu memakai obat sendiri.
Aku punya masalah, pergelangan tangan aku sebenarnya sangat lemah.
Selain itu, aku menggunakan kepalan tangan jadi mereka bahkan lebih lemah sekarang.
Jadi kau pakaikan untuk aku.
No Eun Seol.
Apa kau tahu bagaimana aku menyadari bahwa aku menyukaimu?
Aku tidak tahu, tapi menurutku aku tidak perlu tahu.
No Eun Seol, benar-benar ada sesuatu yang salah dengan otakmu.
Orang-orang di sekitarku menanyaiku.
"Apa kau melihat No Eun Seol sebagai seorang wanita?",
"Apa kau menyukainya?" dan sebagainya.
Begitukah?
Itu yang terjadi.
Hatiku yang semua orang sudah menyadarinya.
Aku bahkan tidak tahu sendiri.
Jadi apa yang aku ingin katakan adalah,
No Eun Seol juga...
Sayangnya, No Eun Seol tidak punya siapa-siapa di sisinya untuk memberitahunya.
Bukan itu yang aku maksud.
Sungguh... yang bermaksud aku katakan adalah,
No Eun Seol juga, mungkin tidak menyadari perasaannya sendiri.
Perasaan aku untuk siapa?
Perasaan untuk Direktur ini?
Atau mungkin perasaan untuk Direktur itu?
Tentu saja yang satu ini.
Apa?
Aku mau keluar sekarang.
Seperti yang dapat dilihat setiap orang,
lebih baik untuk menekankan bahwa ini adalah strategi yang paling cocok untuk pemasaran campuran dalam pasar domestik.
Kita akan melanjutkan seperti yang direncanakan.
Presiden.
Aku mengerti.
Kita juga akan terus mengkonfirmasi produk sebelum syuting iklan.
Jadi, mohon ingatlah baik-baik.
Tapi, menurut pendapat semua orang, tidakkah tampak seperti aku punya masalah?
Apa?
Aku tahu bertanya ini sedikit aneh.
Tapi itu karena tidak ada orang lain yang bisa aku tanyakan.
Apa kepribadian aku sangat aneh?
Tidak, apa sulit bergaul denganku?
Ya, Paman?
Apa yang mereka berdua lakukan?
Berkelahi?
Sekarang mereka bahkan menggunakan tinju mereka?
Bukankah itu semua karena kau?
Karena aku?
Aku tidak mengatakan ini salahmu.
Aku hanya memberitahumu untuk memutuskan perasaanmu.
Aku mendengar ada seseorang yang diinginkan ibumu.
Tapi dia mencariku untuk meminta aku memberikan Ji Heon.
Aku memilih Ji Heon, Paman.
Aku akan memberitahu ibu aku dengan jelas.
Paman, harap bertemu dengan ibuku sekali saja.
Itu bukan masalah.
Akan lebih baik jika kau memutuskan sebelumnya.
Maka mereka berdua tidak akan berkelahi juga.
Meskipun aku minta maaf karena mengatakan ini,
Paman, Anda benar-benar lamban.
Apa?
Maafkan aku untuk sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Jika saja aku seorang petarung yang baik,
maka semua tulang dalam tubuhmu sudah aku patahkan.
Kau pikir dirimu siapa?
Tidak masuk? Kenapa?
Sekarang kalian bahkan tidak ingin masuk di lift dengan aku?
Kalian berkelahi karena aku?
- Tidak. - Tidak.
Aku tahu!
Itu bukan karena aku.
Tapi kenapa kau menggunakan aku sebagai alasan? Kalian berdua bajingan.
Apa kau menggunakannya sebagai alasan?
Tidak.
Diam!
Aku tidak akan memaafkan kalian untuk menggunakan aku sebagai alasan.
Ataupun untuk tidak mengatakan bahwa itu bukan karena aku.
Terutama kau.
Aku tidak akan membiarkan kebohongan ini pergi.
- Kenapa kau pada No Eun Seol— - Kenapa pada sekretaris—
Diam!
Kalian berdua lebih baik tutup mulut.
Mereka berdua berkelahi seperti anak-anak?
Itulah yang aku katakan.
Apa hubungan mereka menjadi lebih baik atau lebih buruk?
Ibu, benar-benar...
Jika hubungan mereka membaik, apa mereka akan berkelahi?
Pokoknya, suasana hati aku cukup bagus.
Ji Heon, akhirnya memiliki hasrat untuk menang.
Apa kau bahkan tahu 'hasrat' apa yang kau bicarakan?
Ibu, benar-benar...
Tentu saja aku tahu.
Ini, minum ini.
Hanya Ibu dan Sekretaris Jang yang memperdulikan aku.
Tidakkah kau tahu bahwa aku benci susu?
Itu, aku melupakannya untuk sesaat, tapi...
Terakhir kali, Sekretaris No mengatakan bahwa susu hangat akan membantu Anda tidur awal.
Dia bilang Anda harus meminumnya sebelum tidur.
Tapi jika Anda tidak meninginkannya, aku akan mengambilnya kembali.
Tidak apa.
Aku akan mulai menyukainya dari sekarang, berikan itu padaku.
Tunggu.
Jika dia khawatir tentang insomnia aku seperti ini,
dia pasti peduli tentangku.
Bagaimana menurutmu? Bagaimana menurutmu yang dia rasakan?
Aku pikir dia hanya ingin Anda untuk tidur lebih awal.
Jadi, apa terjadi sesuatu padamu?
Ini bukan apa-apa, hanya...
Katakan cepat, temanku.
Itu...
Moo Neu Nim mengatakan dia menyukaiku, Myeong Ran.
Moo Neu Nim dan Direktur...
mengatakan bahwa mereka menyukai aku dan berkelahi.
Benar-benar sial.
Hei, Myeong Ran!
Apa yang kau lakukan?
Aku melihat foto-foto pacarku, kenapa?
Maafkan aku.
Aku mungkin salah satu orang menyebalkan yang tidak tahu diri, menebarkan pesona kemana-mana.
Lupakan saja, aku akan gagal kalau aku cemburu.
Tapi, kau terlihat berbeda.
Tiba-tiba, kau terlihat sepertinya kau memiliki kelasmu sendiri.
Benarkah?
Aku juga berpikir aku sedikit berbeda ketika aku menatap cermin.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan berkencan dengan Moo Neu Nim?
Bagaimana itu mungkin?
Bagaimana dengan Direktur?
Kalau begitu, kau akan berkencan dengan Direktur?
Kalau begitu, Moo Neu Nim kita akan ditolak dua kali oleh perempuan.
Jadi apa sebenarnya yang akan kau lakukan?
Aku sudah berjanji pada ibu Moo Neu Nim dan ibu gadis es krim itu,
bahwa aku tidak memiliki keinginan untuk berkencan dengan pria kaya.
Kenapa kau menjanjikan sesuatu seperti itu?
Kau tidak menyukai uang?
Apa kau tahu? Setiap orang harus menghadapi kenyataan.
Lihatlah kita.
Sebelumnya kita bermain, tapi sekarang kita menyadari kita harus bekerja keras untuk hidup dengan baik.
Ini akan sama untuk kedua Direktur.
Akan selalu ada hari ketika mereka akhirnya sadar dan kembali pada bagaimana kehidupan mereka seharusnya.
Jadi aku tidak bisa terjebak seperti ini.
Menyadari diriku dan bersikap realistis.
Jika tidak, maka aku sendiri yang akan terluka.
Jadi kau merasa bangga dua orang kaya mengatakan mereka menyukaimu.
Ya, aku sedikit bangga dengan diriku sendiri.
Jadi, apa sebenarnya yang kau rasakan di dalam hatimu?
Kau tidak menyukai salah satu dari mereka?
Aku merasa...
aku mengasihani mereka berdua.
Terutama...
Aku akan berhenti sekarang.
Ini bukannya perasaanku penting sama sekali.
Jika aku mengabaikan mereka, itu akan baik-baik saja.
Direktur.
Jawaban dari terakhir kali...
Apa kau akan menolak aku?
Itu, aku...
Ah, apa yang harus aku lakukan?
Aku masih ada rapat.
Lain kali.
Katakan padaku lain kali.
Oh, Direktur.
Apa kau tidak menyukaiku?
Itu, apa yang aku maksud adalah...
Ada wawancara yang harus aku ikuti.
Ini hanya membutuhkan waktu sesaat.
Misalnya, jika kalian ingin mengungkapkan kebutuhan untuk sesuatu yang harus dilakukan,
Kalian bisa menempatkan "Gotta" sebelumnya untuk membuat ungkapan semacam itu.
Ikuti aku. "Gotta".
- "Gotta". - "Gotta".
Oke.
Bagaimana mengatakan "pergi" dalam bahasa Inggris?
"Go".
"Go", itu benar.
Kemudian jika kalian harus pergi, apa yang kalian katakan?
"Gotta go".
Katakan sekali lagi lebih keras.
"Gotta go".
Kemudian "lihat", bagaimana mengatakannya dalam bahasa Inggris?
"See".
Itu benar, maka jika kalian harus melihat, apa yang kalian katakan?
"Gotta see".
Benar. Sekali lagi.
"Gotta see".
Itu benar. Dalam bahasa Inggris, akan bagus untuk menggunakan ungkapan sederhana dan mengulangnya untuk menunjukkan betapa pentingnya itu.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Sampai jumpa pada waktu berikutnya.
Kalian sudah bekerja keras.
- Berkelahi fisik? - Mereka mengatakan kedua Direktur berkelahi.
Aigoo, apa yang terjadi?
Apa?
Gila.
Masalah Adik ipar? Apa Presdir Cha memiliki konflik dengan Adik iparnya?
Apa ini?
Bukankah kau mengatakan kau sudah menutup mulut orang di restoran?
Itu...
Mereka bilang sumbernya dari ibu mertua teman Adik iparnya dari temannya.
Mereka mem-postingnya di seluruh internet.
Netizens semua berbicara tentang hal itu.
Ini seperti mereka mempermainkan kita.
Juga, rumor sebelumnya,
rumor bahwa ada konflik antara Presdir dan Presiden Shin, juga kembali populer.
Situasi telah menjadi sangat memalukan.
Ah, benar-benar...
Netizens dan internet, tidak bisakah kita menyingkirkan mereka?
Tapi sebelumnya, Anda mengatakan bahwa mereka sangat hebat.
Hei, lakukan sesuatu! Kita perlu solusi!
Sepertinya tidak ada pilihan lain sekarang,
kecuali mentolerirnya untuk sementara waktu.
Adik ipar, apa kau perlu bantuan?
Kau akan menolongku, Kakak ipar?
Bisakah tolong kalian berdua melihat kesini?
Presiden Shin Suk Hui dan Presdir Cha Bong Man menjadi sukarelawan bersama-sama.
Direktur DN bersaudara telah berpartisipasi secara harmonis bersama-sama di Asosiasi 'Industri Keuangan Pendukung Seni'.
Apa kalian pikir kalian bisa membodohi publik?
Apa kalian pikir mereka tidak mengetahui kalian menutupinya seperti ini?
Ibu.
Kita harus mengambil tindakan seperti ini.
Dengan begitu, semua orang mengira kita setidaknya peduli.
Benar, Ibu.
Baik.
Bermain ramah di depan semua orang,
kemudian ke depannya, belajar bagaimana bergaul satu sama lain.
Setidaknya, seluruh keluarga harus makan bersama seminggu sekali.
Nenek!
Lalu jadikan dua kali seminggu.
Ibu!
Tiga kali seminggu.
Ayah.
Meskipun kita keluarga, kita perlu setidaknya untuk bertemu dengan satu sama lain sehingga kita bisa membangun perasaan.
Sebelumnya,
Aku hanya membiarkan kau melakukan apa yang kau inginkan.
Tapi aku tidak akan membiarkan ini terus terjadi.
Tetapi jika...
kalian terus saling melempar satu sama lain,
maka aku akan melakukan apa yang kalian semua paling takutkan.
Aku akan mengambil semua warisan kalian,
dan menyumbangkannya.
Bahkan jika Anda menyumbangkan, aku tidak akan peduli.
Kalian berdua harus berhenti berkelahi dan rukun-rukunlah satu sama lain.
Ketika kalian masih muda, kalian begitu dekat.
Ini semua...
karena orangtua kalian.
Adik ipar, silahkan makan ini.
Ya, Kakak ipar.
Kau juga harus makan lebih banyak.
Aku tidak makan bawang putih.
Benarkah?
Ini.
Aku juga tidak makan ini.
Benarkah?
Walaupun aku suka makan ini, bisakah kau berhenti?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak mendengar apa yang Nenek katakan?
Bukankah dia memberitahu kita untuk bergaul dengan baik?
Sama seperti waktu dulu.
Bukankah kau dulu sering mendatangi kamarku dan memohon padaku untuk bermain denganmu?
Dan ketika sudah selesai, kau akan menangis dan berteriak agar aku tidak pergi.
Ini semua masa lalu, tidak ada gunanya membahasnya.
Hei, apa yang kau lakukan?
Bangun cepat, bangun.
Kau kotor, bangun!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mengajakku berkelahi?
Baik. Ayo kita berkelahi.
Baik.
Biarkan aku melemparkan pukulan.
Aku seorang ahli, tapi kau hanyalah pemula.
Satu pukulan dari aku pasti akan sangat sakit.
Tapi...
bukankah ini menyenangkan?
Siapa? Apa yang menyenangkan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau dan aku menyukai No Eun Seol.
Ini tidak lucu sama sekali.
Aku pikir itu lucu.
Jadi, aku akan menang.
Aku akan mengambil keduanya darimu No Eun Seol dan perusahaan.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa kau harus mengambil semuanya?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Keluar!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Anak-anak menjadi dewasa ketika mereka berkelahi.
Tapi dia bukan anak-anak lagi, Kakak ipar.
Putramu-lah satu-satunya anak-anak.
Adik ipar.
Turun.
Ayo kita pulang.
Kau benar-benar lamban, kau bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
Apa kau sedang berbicara kepadaku sekarang?
Begitukah?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Situasi saat ini, hampir mustahil untuk mendapatkan hak dengan menggunakan taktik biasa.
Jika dia ingin transisi dilakukan secara sah, bagaimana kita memprosesnya?
Semua orang melakukan metode yang bijaksana, bukan?
Dan mereka hidup bahagia tanpa sedikit pun rasa malu.
Tapi...
pria yang paling tidak berguna sekarang mengacaukan urusan, kenapa?
Baru saja kemarin dulu, Presiden Shin
tanpa rasa malu menggertakku bahwa dia akan melakukan sesuatu yang besar lagi.
Sekarang, apa kau pikir aku akan peduli tentang moral?
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Presdir?
Segala sesuatunya yang berhubungan dengan kasus ini untuk sementara dihentikan.
Teruskan saja dengan semua persiapan.
Tapi...
jangan biarkan Ji Heon mengetahui hal ini.
Dan juga,
jangan biarkan aku duduk di kursi roda, jadi lakukan dengan baik, mengerti?
Ya, aku mengerti.
Aku akan melaporkan situasi kepada Anda segera.
Tidak, tidak perlu melaporkan.
Tidak, laporkan kembali padaku.
Kau harus melaporkan.
Tapi jangan memberikan detail terlalu banyak, hanya laporan sederhana.
Jika sesuatu terjadi,
dan kita ketahuan. Maka dengan jujur aku bisa mengatakan bahwa aku tidak tahu. Mengerti?
- Ya. - Ya, Presdir.
Lalu,
apa jadwal Ji Heon selanjutnya?
Apa aku harus bekerja di sini?
Kantor Sekretariat sangat berbahaya.
Cha Moo Won mengawasimu dari dekat seperti harimau.
Subtitle by Nico Vernando Translated by @ indo-subs.blogspot.com
Oh, laporan apa ini?
Dikatakan bahwa, Direktur, di antara semua generasi kedua dan ketiga keluarga chaebol
memiliki kinerja penjualan terburuk.
Pasti Cha Moo Won yang melaporkan hal ini.
Kau harusnya melakukan lebih baik sebelumnya.
Aku tidak pernah berada di bagian paling bawah.
Lihat, No Eun Seol.
Apa kau membandingkan bisnisku dengan nilai sekolahmu sekarang?
Ya, Presdir.
Ya.
Presdir memanggilmu.
Ayah ingin aku menjual kopi?
Bukan menjual kopi.
Ini adalah rangkaian toko kopi.
Dalam komunitas bisnis, sekarang ada empat atau lima nama yang akan muncul.
Kau sedikit lebih baik.
Jadi cobalah seperti yang kau lakukan dengan taman hiburan, mengerti?
Apa kau mendengarnya, No Eun Seol?
Hei!
Kenapa kau memintanya untuk mendengarkan? Kau yang seharusnya mendengarkan dengan baik, anak bandel!
Hanya dia.
Sekretaris No, biarkan dia bekerja dari bawah seperti pekerjaan paruh waktu, mengerti?
Ayah, apa yang Ayah lakukan dengan memerintah No Eun Seol untuk melakukan hal-hal konyol seperti itu?
Lupakan saja.
Kau perlu ikut aku ke suatu tempat.
Kau tidak memiliki sesuatu di jadwalmu, kan?
Bahkan jika ada, batalkan saja.
Ikut dengan aku.
Aku tidak mau.
Kau tidak mau?
Ayah katakan dulu kemana akan membawaku baru akan pergi denganmu.
Ayah, jika Ayah mengatakan "ikuti aku" begitu saja, kaki aku jadi gemetaran.
Ayah.
Aku mengerti, aku mengerti, Ayah.
Ayah, tunggu sebentar.
Juga, No Eun Seol,
jangan tinggal di kantor dan pergilah keluar bekerja.
Pergi lakukan penelitian pasar untuk penjualan kopi.
Jangan tinggal di Kantor Sekretariat, mengerti?
Jangan tinggal di Kantor Sekretariat.
Ah, maafkan aku, maafkan aku.
Kau mengagetkanku,
Direktur.
Maafkan aku.
Aku bermaksud untuk mengejutkanmu.
Tapi, aku tidak menyangka aku akan benar-benar mengejutkanmu.
Ketika kau seperti ini, aku benar-benar bisa melihat bahwa kalian berdua memang berhubungan.
Benakah?
Itu membuat aku merasa...
semacam tertekan.
Mestinya kau begitu.
Maafkan aku.
Apa kau akan keluar?
Ya.
Aku harus pergi minum kopi.
Ayo kita pergi bersama-sama, aku masih memiliki sekitar 20 menit.
Alasan kenapa aku harus pergi keluar,
karena aku harus melakukan penelitan pasar terhadap kopi.
Tapi yang lebih penting,
karena itu kerja lapangan...
Dia takut kau akan lari kepadaku.
Itulah kenapa Ji Heon menyuruhmu berkeliling.
Apa itu benar?
Kalau begitu kita pasti harus pergi bersama-sama.
Ayo kita pergi.
Direktur.
Karena kita sudah bertemu,
kita perlu bicara.
Tidakkah kau ingin bicara?
Atau apa kau ingin mengatakan "lain kali" dan lari lagi?
Kalau begitu, ayo kita secara resmi mengatur satu hari.
Bagaimana akhir pekan ini?
Aku mengerti.
Ya.
Putraku.
Di mana kau sekarang?
Tidak apa-apa.
Apa kau tahu apa yang Ji Heon lakukan sekarang?
Kau tidak tahu?
Anak ini, benar-benar...
Aku tahu itu hina untuk mengatakan ini.
Sepertinya, Ji Heon dan Presdir pergi untuk bertemu dengan Na Yoon.
Ya.
Apa kau sedih?
Apa?
Tidak sama sekali.
Lagipula...
Ji Heon jelas bukan tipe pria yang mudah tergerak, kau tahu itu.
Ya.
Dan itulah yang menjadi masalah.
Ah, tapi...
tapi, dari awal aku terus memuji musuhku, bukan?
Ini tidak buruk, kan?
Bisa seperti ini.
Ini bagus bisa melewatkan bekerja untuk bersama No Eun Seol.
Ini yang pertama kalinya aku melewatkan bekerja.
Direktur, aku selalu punya perasaan aku sudah mengirimmu di jalan yang salah.
Aku sebenarnya cukup khawatir sekarang.
Aku merasa bahwa ini cukup bagus.
Bahkan jika kau membawa aku ke sisi gelap, itu masih baik-baik saja denganku.
Halo, semua.
Kenapa? Apa kau tidak akan duduk?
Itu benar.
Duduklah.
Meskipun aku ingin mengomelimu,
tapi aku tidak akan melakukannya, jadi duduklah.
Kurator Hwang.
Apa yang kau katakan barusan?
Aku punya alasanku.
Tolong bisa duduk?
Duduklah dulu dan mari kita bicara.
Bagaimana mengenai pertemuan hari ini?
Pertemuan apa?
Ini adalah kesempatan untuk membahas masalahmu dan Na Yoon.
Kalian bisa bicara.
Apa dia belum memberitahu Anda?
Aku mendengarnya.
Tapi...
anak ini terus bersikeras bahwa harus dirimu dan bahkan mengancam aku.
Lalu apa yang harus aku lakukan sekarang sebagai orang tua?
Apa ini?
Apa ada sesuatu yang aku tidak tahu?
Ini tidak seperti itu.
Aku sudah mengatakan sebelumnya, Na Yoon dan aku sudah selesai.
Anak nakal ini.
Sepertinya kemarahannya belum tenang.
Ayah, kau tidak lagi marah?
Hari ketika dia pergi,
Ayah, putramu...
kakakku, meninggal.
Kau...
Tapi, sekarang,
Itu karena Ji Seok, kenapa kau menyalahkan Na Yoon-ku?
Bagaimanapun kau melihatnya, itu semua salah Ji Seok.
Aku tidak menyalahkan Na Yoon, aku menyalahkan diriku sendiri.
Hanya untuk meminta seorang wanita yang pergi tanpa alasan untuk kembali,
kakakku meninggal untukku.
Lalu bagaimana bisa aku masih terus melihat Na Yoon?
Setelah aku melihat wajahnya itu membawa kembali kenangan-kenangan.
Bagaimana bisa mengharapkan aku untuk berkencan dengannya?
Ji Heon.
Cha Ji Heon!
Lupakan saja.
Bangunlah.
Kau benar-benar picik.
Bagaimana bisa kau begitu kejam?
Demi untuk melindungi perempuan itu,
kau mendorong semua kesalahan kepadaku?
Apa yang aku katakan sebelumnya,
itu bukan untuk melindungi No Eun Seol.
Itu benar-benar apa yang aku inginkan.
Selama kau terbiasa, itu akan baik-baik saja.
Kau tidak bisa memikirkan itu setiap hari.
Itu tidak mungkin, kan?
Tidak, aku akan mengingatnya.
Sesuatu yang terjadi hari itu tidak akan pernah aku lupa.
Dua orang yang aku percaya,
meninggalkan aku pada hari itu.
Sejujurnya, aku mempertimbangkan masa depan Ji Heon.
Tentu saja, aku ingin dia bersama dengan Na Yoon.
Tapi aku tidak punya kendali atas apa yang dia lakukan.
Aku hanya akan mengamati dia untuk sementara waktu.
Apa kau benar-benar berpikir bahwa itu satu-satunya alasan?
Aku sudah punya janji.
Selain itu, aku ingin tetap memegang janjiku, jadi aku tidak bisa mengatakan keras-keras.
Presdir Cha, tidak, Kakak ipar Cha.
Kau seperti saja orang buta.
Ini tepat di depan matamu, namun kau tidak bisa melihatnya.
Benar-benar.
Apa yang dia maksud dengan mengatakan orang buta?
Apa yang kau bicarakan?
Omo, apa ini.
Ini benar-benar...
Kau benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa, ayo kita pergi.
Dimana mobilnya?
Itu, Direktur Cha Ji Heon mengendarainya sendiri.
Dan kau hanya melihatnya saat dia mengendarainya pergi?
Aku pikir dia mengikuti instruksi Presdir.
Apa Ji Heon pergi sendiri, Kakak ipar?
Adik ipar, kenapa kau mencoba untuk ikut campur?
Maafkan aku.
Namun, dari ekspresi wajahmu...
itu tidak berhasil.
Apa yang tidak berhasil?
Bukan apa-apa, aku pergi dulu.
Itu...
Mobilnya, bisakah aku meminjamnya untuk sementara, Adik ipar?
Tidak, kau tidak bisa, aku pergi dulu.
Itu tidak berhasil, pasti.
Karena melihatnya, membuat pusing.
Aku akan mendapatkan mobil yang lain ke sini segera.
Lupakan saja!
Jika aku melihatnya dengan seksama, kau benar-benar lamban.
Paman, Anda benar-benar lamban.
Kau benar-benar lamban, kau bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
Kau seperti saja orang buta.
Ini tepat di depan matamu, namun kau tidak bisa melihatnya.
Mungkinkah itu Sekretaris No?
Ya.
Ya, Presdir.
Aku tidak memanggilmu.
Ini tidak mungkin...
Kau kembali.
Masuklah.
Kenapa lagi?
Hanya saja, itu membawa kembali kenangan yang tidak menyenangkan.
Jadi aku datang mencarimu.
Dengan melihatmu, semua masalah aku melarut.
Kau sudah mengatakan sebelumnya.
Jika tindakan tertentu dilakukan tanpa izin, maka yang melakukannya adalah seorang cabul.
Jika aku mendapatkan izin sebelumnya, apa itu akan baik-baik saja?
Apa?
Apa itu?
Biarkan aku memelukmu untuk sesaat.
Apa?
Tidak, bukan itu.
Jangan bergerak. Apa kau tidak mengizinkannya?
Aku belum memberikan izinku.
Bukankah kau mengatakan "ya"? ("Ya" dan "Apa" memiliki pengucapan yang sama)
Bukan itu.
Hanya untuk sesaat?
Hanya untuk sesaat.
Baik, hanya untuk sesaat.
No Eun Seol, jangan pergi.
Selama Direktur tidak memecat aku.
Aku tidak akan memecatmu.
Kau membuatku kaget setengah mati.
Ada apa? Apa kau tidak tahu bagaimana untuk mengetuk pintu?
Sekretaris Kim, kau selalu melakukan ini.
Tidak, aku sudah mengetuk. Kalian berdua tidak mendengarnya.
Ini bukan ruangan DVD atau ruang duduk, tentu saja aku mengetuk.
Senior, ini tidak seperti—
Lupakan saja, lanjutkan dengan apa yang kau sibukkan.
Biarkan aku mencari kepala kotoran gila itu.
Untuk memberikan aku sepatu kulit adalah masalah kemarin.
Laporkan masalah yang mendesak!
Laporan kemajuan pada Pusat Cerdas di Taman Desa Gang.
Pegang itu.
Ini harus cocok dengan tingkat mataku!
Kau benar-benar...
Ya, Presdir.
Kenapa kau tidak memberitahu aku bahwa wanita yang Ji Heon dan Moo Won sedang perebutkan bukan Na Yoon?
Aku mengatakan pada Anda bukan dia.
Benar.
Siapa dia?
Aku akan bertanya lagi, siapa dia?
Itu aku, Presdir.
Jadi itu kau.
Aku bilang untuk mengawasi dia!
Siapa yang memintamu merayunya, No Eun Seol?!
Aku benar-benar tidak merayunya.
Sungguh, aku tidak punya niat itu, Presdir, hanya saja ternyata jadi seperti ini.
Apa yang membuat aku marah adalah,
semuanya tahu mengenai ini, aku satu-satunya yang tidak tahu.
Aku satu-satunya yang lamban.
Maafkan aku.
Bukannya aku tidak mencurigaimu.
Tapi aku berubah pikiran, kenapa?
Itu karena Moo Won.
Moo Won berbeda dari Ji Heon. Dia normal.
Dia mengikuti prinsip-prinsip dan lurus seperti panah.
Tapi...
bagaimana kau berhasil merayu Moo Won?
Trik apa yang kau gunakan?
Aku sudah mengatakan bahwa aku tidak merayu salah satu dari mereka.
Ada kemungkinan bahwa kau tidak sengaja melakukannya karena,
No Eun Seol, kau merayu aku juga.
Apa?
Bagaimana aku merayu Anda, Presdir?
Jangan bilang... Anda juga memiliki perasaan untuk aku, Presdir?
Tidak, tidak! Meskipun aku bertemu banyak wanita,
Aku tetap berpegang pada golongan usia aku sendiri.
Bagaimana aku bisa jatuh untuk seorang wanita yang cukup muda untuk menjadi putriku?
Itu bukan apa yang aku maksud.
Tapi, hanya saja kau membuatku langsung menyukaimu.
Berdasarkan masa lalumu yang buruk.
Aku bukan jenis pria yang mudah membuka hatinya seperti seorang playboy.
Aku benar-benar bersyukur, Presiden.
Kau memang harus beryukur.
Kau berencana melakukan apa sekarang?
Apa yang harus aku lakukan?
Kau tidak bisa bersama Ji Heon.
Kau tahu itu, kan?
Aku tahu.
Aku tidak berencana untuk menerima perasaan Direktur padaku.
Tapi Presdir, Anda mengatakan padaku untuk mengubah dia menjadi seorang pria.
Jadi aku pernah sedikit menggunakan perasaan Direktur untuk mencapai tujuan itu.
Jadi,
No Eun Seol, kau tidak akan memiliki perasaan untuk Ji Heon, tidak peduli apapun?
Apa itu yang kau maksud?
Kenapa kau tidak menjawab aku?
Aku sedang berusaha untuk melakukan ini sekarang.
Teruslah mencoba kalau begitu.
Sekretaris No, kau harus terus mencoba saat kau sedang menjadi sekretaris Ji Heon,
dan bahkan setelah pekerjaan sekretarismu berakhir.
Karena tidak peduli seberapa banyak aku menyukaimu Sekretaris No,
kau tidak bisa menjadi pasangan Ji Heon.
Aku juga tidak ingin menjadi separuh bagian dari Direktur.
Benarkah?
Jadi,
sayang sekali kau tidak memiliki latar belakang yang lebih baik.
Dengan begitu, kau akan memiliki satu aset yang baik untuk aku pertimbangkan.
Atau, setidaknya, jika reputasimu di sekolah tidak begitu memalukan.
Kau benar-benar memberikan aku dengan satu set kondisi yang mustahil.
Kenapa kau harus bermain-main di sekolah? Kenapa?
Bagaimanapun,
aku tidak mengatakan bahwa kau tidak berguna...
Cobalah untuk mengerti.
Dengarkan dengan seksama kata-kataku.
Kita memiliki kesepakatan.
Ya.
Tapi...
Mungkinkah, Anda akan memecat aku?
Kau telah melakukan banyak hal di masa lalu.
Tapi, tidak, aku tidak akan memecatmu.
Kau akan dialihkan ke cabang lain.
Pada titik ini, aku sangat berterimakasih kepada Anda.
Tapi, Presdir...
Tidak bisakah aku bekerja sebagai sekretaris Direktur untuk sedikit lebih lama lagi sebelum aku pergi?
Aku masih memiliki beberapa hal untuk dilakukan demi membantunya.
Diam-diamlah saja menunggu instruksi.
Rahasiakan dari Ji Heon untuk sementara waktu.
Presdir.
Keluar.
No Eun Seol! Dari mana saja kau?
Aku pergi ke toilet, kenapa?
Perutmu pasti penuh gas,
karena kau terlalu sering pergi ke toilet.
Akhir pekan dimulai besok.
Apa yang akan kita lakukan kali ini?
Kita akan pergi mendaki di pegunungan.
Dan kita juga akan pergi ke mata air mineral jadi, bersiaplah.
Pegunungan?
Aku tidak suka pegunungan.
Lupakan jika kau tidak menyukainya.
Aku tidak mengatakan aku membencinya, No Eun Seol.
Aku bisa menyukai pegunungan.
Sudah waktunya untuk selesai kerja.
Masuklah!
Kau adalah orang yang baik.
Jadi aku tidak akan mengkhawatirkanmu,
Kalau begitu,
kau bisa dipecat atau dipindahkan ke tempat lain.
Mungkin saja.
Jadi besok mungkin terakhir kali kau melihat Direktur.
Buku-buku ini, kenapa mereka begitu berat?
Aku di sini.
Apa ada sesuatu yang aneh?
Aku bilang kita hanya mendaki ke mata air mineral.
Siapa bilang kita akan mendaki Himalaya?
Tidakkah Presdir mengatakan sesuatu kepadamu?
Tidak ada.
Kecuali untuk mengatakan bahwa ada pertemuan makan malam ini.
Aku tidak akan bisa tinggal bersamamu untuk waktu lama.
Ayo kita pergi bersama-sama, No Eun Seol.
Ada serangga tertangkap di jaring laba-laba.
Di sana.
Apa itu?
Bernapas... bernapas...
No Eun Seol, aku kehabisan napas!
Ketika itu terjadi, kau harus berteriak dan bernapas pada saat yang sama.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Lakukan pidato 3 menit.
Katakan saja apa pun yang muncul di pikiranmu.
Ayolah.
- Kau bisa melakukannya, berjuang, berjuang! - Jantungku berdegup kencang.
Cepat dan mulai!
Cepat, katakan!
Apa yang kau lakukan? Cepat mengatakannya. Katakan cepat!
Cepat, katakan!
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Suatu hari, batu alam semesta kecil terbang dan menabrakku.
Menabrakku di dalam sini.
Apa itu yang tertabrak?
Itu adalah...
batu kecil bernama No Eun Seol.
Meskipun objeknya tidak benar-benar jelas,
tapi itu sangat indah.
Sangat indah hingga membuat aku mengingatnya selama sisa hidup aku.
Seindah itu? Apa ada batu kecil yang indah?
Pokoknya, aku berharap No Eun Seol akan tinggal di sisiku selamanya.
Selama aku memiliki No Eun Seol di sisiku,
aku merasa bahwa aku tidak akan menjadi bodoh lagi.
Aku juga akan mampu melakukannya dengan baik dalam segala hal.
Ya, Direktur.
Jika kau memiliki waktu, bagaimana kalau kita makan makan bersama-sama?
Apa? Hari ini?
Bukankah kita setuju bahwa kita akan bertemu akhir pekan ini?
Ya, baiklah.
Ya.
Ya, aku tahu itu.
Ya.
Benar, kau harus memperjelasnya sedikit.
Ayo kita selesaikan ini.
Subtitle by Nico Vernando
Itu, itu, itu...
Apa yang akan kau lakukan?
Tanpa aku, apa yang akan kau lakukan?
Kau harus mampu melakukannya sendiri.
Dengan dirimu sendiri, kau harus berolahraga dan mendaki juga.
Bicara di depan orang juga.
Ketika kau menjadi gugup...
Paham?
No Eun Seol bertingkah aneh.
Sesuatu yang terasa lepas.
Ah, kau brandalan busuk.
Brandalan busuk, seperti anak anjing yang kehilangan ibunya, kenapa kau terus mencari No Eun Seol?
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang, benar-benar?
Apa maksud Ayah 'apa yang akan kau lakukan'?
Dengan No Eun Seol di sisiku, itu akan cukup.
Ayah.
Kenapa?
Apa Ayah mengatakan sesuatu kepada No Eun Seol?
Apa Ayah berpikir melakukan sesuatu pada No Eun Seol?
Itu benar.
Aku berencana untuk melakukan itu, kenapa?
Ayah!
Ah, sungguh!
Anak nakal itu meninggalkan tasnya di dalam mobil.
Ya, Presdir.
Sekretaris No.
Itu, Ji Heon telah melompat keluar dari mobil.
Anda bilang apa? Dia melompat keluar dari mobil?
Ini tidak berarti seperti itu.
Dia keluar dari mobil sendiri.
Tapi meninggalkan dompet, telepon dan semuanya di dalam mobil.
Presdir, kenapa ini terjadi lagi?
Tolong jangan lakukan ini lagi di masa depan.
Sekretaris No.
Apa kau memarahiku sekarang?
Apa? Tidak, bukan itu yang aku maksud.
Maafkan aku.
Tapi, di mana Anda meninggalkan dia?
Ya.
Aku tahu itu.
No Eun Seol
Jantungku berdebar sekarang.
Di tepi tebing.
Selalu tidak mampu mengatakannya.
Ada seseorang yang mengejarku.
Jantungku berdebar sekarang.
No Eun Seol!
Ya, kenapa?
Kau benar-benar... apa ini lelucon?
Kakiku sedikit lelah,
sangat sakit.
No Eun Seol.
No Eun Seol!
Ada apa?
Kenapa kau terus memanggilku?
Credit Sasqia's Timing and Korean Translation
Credit DarkSmurfSub's Spot English Translation
Subtitle by Nico Vernando